1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:51,902 --> 00:01:52,945
(विद्युत जैप्स)

3
00:01:53,863 --> 00:01:55,072
(ग्रन्ट्स)

4
00:02:12,089 --> 00:02:13,466
बैटगर्ल: पीछे हटो, डरपोक।

5
00:02:28,522 --> 00:02:32,026
(कराहते हुए)

6
00:02:34,862 --> 00:02:36,238
(ग्रन्ट्स)

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,952
(कराहना)

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
(कराहते हुए)

9
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
चमगादड़ लड़की...

10
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
क्या तुम ठीक हो?

11
00:02:51,962 --> 00:02:53,130
हाँ।

12
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
आपका धन्यवाद।

13
00:03:05,434 --> 00:03:06,686
डिक की आवाज़: <i>बारबरा!</i>

14
00:03:07,311 --> 00:03:09,063
<i>अरे, बच्चों!</i>

15
00:03:11,065 --> 00:03:13,609
अरे, किताबी कीड़ा! तुम वहाँ पर?

16
00:03:14,985 --> 00:03:16,278
यह क्या है, डिक?

17
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
सारा काम और कोई खेल नहीं, तुम्हें पता है?

18
00:03:18,572 --> 00:03:20,199
चलो, पिज़्ज़ा रन करें।

19
00:03:20,282 --> 00:03:21,784
मुझे बहुत पसंद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

20
00:03:22,243 --> 00:03:25,371
यदि मैं इन मध्यावधियों में सफल नहीं हुआ,
पिताजी कहते हैं कि वह मुझे जेल में डाल देंगे।

21
00:03:25,621 --> 00:03:28,124
और मेरे पिता के मामले में, यह कोई बेकार की धमकी नहीं है।

22
00:03:31,877 --> 00:03:33,504
डिक: ठीक है, बाद में मिलेंगे।

23
00:03:35,589 --> 00:03:37,341
(थकी हुई आहें भरते हुए) गणित।

24
00:03:37,758 --> 00:03:39,677
इसे गणित की आवश्यकता क्यों पड़ी?

25
00:03:53,983 --> 00:03:57,069
हम्म। शायद मुझे छुट्टी लेनी चाहिए.

26
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
बैटगर्ल: कैटवूमन, मेरा अनुमान है।

27
00:04:25,848 --> 00:04:27,099
(जीएएसपीएस)

28
00:04:34,273 --> 00:04:37,276
अच्छा, अच्छा.
देखिये, बल्ला क्या घसीटकर अंदर ले गया।

29
00:04:37,359 --> 00:04:39,111
हार मान लो. मैंने तुम्हें पकड़ लिया है.

30
00:04:39,361 --> 00:04:40,905
मुझे पकड़ लिया? किस पर?

31
00:04:41,030 --> 00:04:42,948
अपने अपराध स्थल पर वापस लौटना।

32
00:04:44,116 --> 00:04:46,243
देखो... बैटगर्ल, क्या यह है?

33
00:04:46,827 --> 00:04:49,830
मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
जो जेड-बिल्ली की मूर्ति ले गया।

34
00:04:50,164 --> 00:04:52,958
यह एक कला खजाना है.
यह संसार का है.

35
00:04:53,292 --> 00:04:55,461
सही। दूसरे को खींचो.

36
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
देखना।

37
00:04:58,005 --> 00:04:59,131
चमगादड़ लड़की: हुह?

38
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
अलार्म कॉर्ड जैसा दिखता है
एसिड के साथ खाया गया था

39
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
रोशनदान पर लगे ताले की तरह. इसलिए?

40
00:05:06,889 --> 00:05:08,307
वह मेरी शैली नहीं है.

41
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
कोई चालाकी नहीं.

42
00:05:11,352 --> 00:05:12,394
(पंजे खुरचना)

43
00:05:13,562 --> 00:05:14,814
कैटवूमन: देखा?

44
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
ठीक है।

45
00:05:16,607 --> 00:05:18,919
यदि तुम निर्दोष हो तो नीचे आओ
मेरे साथ पुलिस मुख्यालय तक

46
00:05:18,943 --> 00:05:20,402
और उन्हें अपनी कहानी बताओ.

47
00:05:20,486 --> 00:05:23,030
वह भी मेरी शैली नहीं है.

48
00:05:25,449 --> 00:05:28,202
किसी न किसी तरह,
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

49
00:05:28,702 --> 00:05:31,831
चमगादड़ सिर्फ पंखों वाले चूहे हैं,
छोटी लड़की.

50
00:05:34,083 --> 00:05:35,125
चमगादड़: रॉबिन!

51
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
बस डकैती की जांच करने आये थे.

52
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
मुझे सम्मेलन की उम्मीद नहीं थी.

53
00:05:48,806 --> 00:05:51,892
- चलो भी! वह दूर हो रही है.
- रॉबिन, रुको! वह नहीं है...

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,776
यहाँ, किटी, किटी।

55
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
अलविदा, बर्डी।

56
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
अरे!

57
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
(घुरघुराहट)

58
00:06:14,373 --> 00:06:17,167
हम जल्द ही फिर से बात करेंगे।

59
00:06:19,628 --> 00:06:21,630
रॉबिन: ठीक है, आपने बहुत मदद की।

60
00:06:21,755 --> 00:06:24,842
मैंने आपको बताने की कोशिश की
उसने जेड बिल्ली नहीं चुराई।

61
00:06:25,092 --> 00:06:26,427
आप यह कैसे जानते हैं?

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,888
मैं बस इतना जानता हूं, बस इतना ही।

63
00:06:29,054 --> 00:06:31,098
ओह, ठीक है, धन्यवाद, सुश्री साइकिक।

64
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
और आप अपने आप को अपराध-सेनानी कहते हैं।

65
00:06:33,350 --> 00:06:36,020
चमगादड़: यदि तुमने सुना होता
बस अंदर घुसने के बजाय...

66
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
बस दोबारा मेरे रास्ते में मत आना, ठीक है?

67
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
डॉर्क.

68
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
- वह बहुत बढ़िया कक्षा थी।
- आप यह कहा।

69
00:06:57,124 --> 00:06:58,834
चलो सोडा ले आओ. (खाँसी)

70
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
(जीएएसपीएस)

71
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
कैटवूमन: नोट मिल गया, मैंने देखा।

72
00:07:31,825 --> 00:07:33,702
यदि यह एक चाल है, कैटवूमन...

73
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
कोई चाल नहीं.

74
00:07:35,120 --> 00:07:38,290
मैं बस आपको बताना चाहता था
कल रात मैं तुमसे कितना प्रभावित हुआ।

75
00:07:40,125 --> 00:07:42,127
आप चतुर हैं, और आप तेज़ हैं।

76
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
मैंने सोचा
शायद आप साथ काम करना चाहेंगे.

77
00:07:45,714 --> 00:07:47,925
आख़िरकार, हम दोनों के ख़िलाफ़,

78
00:07:48,008 --> 00:07:50,511
जिसने भी जेड बिल्ली ली
कोई मौका नहीं है.

79
00:07:53,013 --> 00:07:55,265
ठीक है। एक शर्त पर.

80
00:07:55,766 --> 00:07:57,893
यदि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो और मुझे पता चल गया,

81
00:07:58,018 --> 00:07:59,478
तुम अपने आप को त्याग दोगे।

82
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
सौदा।

83
00:08:15,285 --> 00:08:19,206
तो, आप मेरी मदद करने के लिए समय पर वापस नहीं आएंगे
अपनी पुरानी लौ कैटवूमन की तलाश करें?

84
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
क्षमा करें, डिक। आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

85
00:08:21,125 --> 00:08:24,211
वेनकॉर्प का यह विलय महत्वपूर्ण है
यूरोपीय आम बाज़ार के लिए.

86
00:08:24,294 --> 00:08:25,796
ठीक है पक्का।

87
00:08:25,879 --> 00:08:29,174
आख़िर आपकी जरूरत किसे है
मुझे मेरी मदद के लिए बैटगर्ल कब मिली?

88
00:08:29,508 --> 00:08:32,678
सेलिना से सावधान रहें.
वह माइंड गेम खेलना पसंद करती है।

89
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
मुझे आशा है कि बैटगर्ल उसके दिमाग पर हावी नहीं होगी।

90
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
स्टैक्ड डेक?

91
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
वह सबसे घटिया गोता है
गोथम शहर में.

92
00:08:42,938 --> 00:08:44,064
बिल्कुल।

93
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
जानकारी प्राप्त करने का एकमात्र स्थान
जेड बिल्ली नौकरी पर.

94
00:08:47,943 --> 00:08:49,361
तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?

95
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
(हकलाने वाले) नहीं, बिल्कुल नहीं। चल दर।

96
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
चूहे में दम है.

97
00:09:00,247 --> 00:09:02,291
(अस्पष्ट बातचीत)

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,977
आदमी 1: अरे!
आदमी 2: यहाँ, किटी!

99
00:09:22,061 --> 00:09:23,413
आदमी 1: ओह, हे!
आदमी 2: किटी, किटी!

100
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
अरे, बिल्ली का बच्चा, खर्च करने का क्या हाल है
आपके नौ में से एक मेरे साथ रहता है?

101
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
अपने कूड़े के डिब्बे में वापस रेंगें, रेंगें।

102
00:09:30,110 --> 00:09:31,320
( गुर्राते हुए )

103
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
क्या कोई और ताज़ा होना चाहता है?

104
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
आप रह।

105
00:09:43,123 --> 00:09:45,918
मुझे तुमसे कहने को कुछ नहीं है, महिला।

106
00:09:50,839 --> 00:09:51,882
(कराहना)

107
00:09:54,426 --> 00:09:58,263
क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया नहीं
किसी महिला के साथ बाहर निकलना असभ्यता है?

108
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
यह जेड कैट जॉब से है।

109
00:10:00,182 --> 00:10:02,726
तालों पर प्रयुक्त एसिड का अवशेष।

110
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
यह अच्छा है. मुझे क्यों बताओ?

111
00:10:05,145 --> 00:10:06,980
वे आपको "रसायनज्ञ" कहते हैं।

112
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
आप हर एसिड, विस्फोटक को जानते हैं
और इसके पहले नाम से जहर।

113
00:10:11,151 --> 00:10:12,820
कोई विचार है कि यह कहाँ बनाया गया था?

114
00:10:13,028 --> 00:10:14,404
रसायनज्ञ: हम्म.

115
00:10:14,613 --> 00:10:16,990
मूल संक्षारक यौगिक.

116
00:10:17,116 --> 00:10:22,538
संभवतः एक स्थानीय निर्माता,
जैसे एक्सिस, फीनिक्स, या...

117
00:10:24,665 --> 00:10:25,999
कैटवूमन: अरे!

118
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
(श्रीक्स)

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
(कराहना)

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,721
(ग्रन्ट्स)

121
00:10:41,849 --> 00:10:43,433
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
क्या यह आपकी योजना का हिस्सा था?

123
00:10:47,479 --> 00:10:48,772
यह अब है।

124
00:10:50,732 --> 00:10:52,234
(अस्पष्ट चिल्लाहट जारी है)

125
00:10:57,990 --> 00:10:59,783
मुझे लगता है कि यह समापन का समय है।

126
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
(इंजन रेव्स)

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
अरे!

128
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
(सायरन बजाते हुए)

129
00:11:16,592 --> 00:11:17,759
(टायर चीखते हुए)

130
00:11:22,222 --> 00:11:24,141
(सायरन बजाते हुए)

131
00:11:31,398 --> 00:11:34,151
यह इकाई सात है, अनुसरण में
कैटवूमन और बैटगर्ल की.

132
00:11:34,234 --> 00:11:37,154
ओह, डैडी, अगर आप देख सकें
अब आपकी छोटी लड़की.

133
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
- डटे रहो!
- मैं हूँ!

134
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
(टायर चीखते हुए)

135
00:12:02,262 --> 00:12:03,931
चमगादड़: आप हमें मारवा सकते थे।

136
00:12:04,097 --> 00:12:05,224
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

137
00:12:05,307 --> 00:12:08,518
वह सब, और हमें मिला भी नहीं
वह जानकारी जिसकी हम तलाश कर रहे थे।

138
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
ज़रूर हमने किया.

139
00:12:09,978 --> 00:12:13,398
आपने देखा कि रसायनज्ञ किस प्रकार घबरा गया
जब उसने उस एसिड को पहचान लिया.

140
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
मैं केवल शर्त लगाने को तैयार हूं
गोथम में एक आदमी इसे बनाता है।

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
मेरा एक पुराना दोस्त.

142
00:12:19,112 --> 00:12:21,698
(अस्पष्ट बातचीत)

143
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
अधिकारी: <i>यह इकाई सात है।</i>

144
00:12:28,163 --> 00:12:31,333
<i>हमने कैटवूमन और बैटगर्ल को खो दिया
बेशोर एक्सप्रेसवे पर।</i>

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,168
आखिर वह क्या कर रही है?

146
00:12:42,135 --> 00:12:45,722
चमगादड़: अरे, मैं इस जगह को पहचानती हूँ
अपराध रिपोर्टों से.

147
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
यह रोलैंड डैगेट का हुआ करता था।

148
00:12:47,724 --> 00:12:49,685
यहीं पर उन्होंने आविष्कार किया
रेनुयु दवा

149
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
जिसने मैट हेगन को क्लेफेस में बदल दिया।

150
00:12:56,608 --> 00:12:59,111
कैटवूमन: आप अपने पुलिस मामलों को जानते हैं।

151
00:12:59,903 --> 00:13:02,239
ये भी यहीं है
डैगेट ने एक वायरस विकसित किया

152
00:13:02,322 --> 00:13:04,366
इसने मुझे और मेरी बिल्ली को लगभग मार डाला।

153
00:13:05,033 --> 00:13:06,034
(क्लिक करें)

154
00:13:22,926 --> 00:13:24,136
अरे!

155
00:13:24,386 --> 00:13:26,471
सही होना अच्छा है.

156
00:13:28,515 --> 00:13:30,934
डैगेट: हाँ, है ना?

157
00:13:31,643 --> 00:13:34,980
सेलिना काइल,
तुम्हें दोबारा देखना कितना सुखद है.

158
00:13:35,314 --> 00:13:37,607
सारा आनंद तुम्हारा है, डैगेट।

159
00:13:37,691 --> 00:13:39,067
हम अब जा रहे हैं.

160
00:13:39,151 --> 00:13:40,944
डैगेट: इसके विपरीत, मेरे प्रिय,

161
00:13:41,028 --> 00:13:46,325
आप और आपका प्यारा युवा मित्र यहाँ हैं
हमेशा रहेगा.

162
00:14:02,382 --> 00:14:04,343
जेड बिल्ली क्यों लें, डैगेट?

163
00:14:04,468 --> 00:14:06,553
अन्य भी थे
अधिक मूल्यवान खजाने.

164
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
क्योंकि यह बिलकुल है
तुमने क्या लिया होगा.

165
00:14:09,389 --> 00:14:11,933
इसके अलावा, मुझे फिर से शुरुआत करने के लिए पैसे की जरूरत है।

166
00:14:12,225 --> 00:14:13,643
(बैटगर्ल ग्रंटिंग)

167
00:14:19,566 --> 00:14:25,280
मेरी आखिरी मुलाकात के बाद मेरी कानूनी फीस
बैटमैन ने मुझे तोड़ कर रख दिया।

168
00:14:25,572 --> 00:14:26,740
इस प्रतिमा से प्राप्त धन

169
00:14:26,823 --> 00:14:29,451
मुझे काफी अच्छी तरह से स्थापित कर देगा
कहीं और

170
00:14:29,659 --> 00:14:34,164
जबकि पुलिस देखती है
एक निश्चित बिल्ली चोर के लिए.

171
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
तो आप क्या करने वाले हैं?

172
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
हमें इनमें से किसी एक बर्तन पर लटके रहने दो
रस्सी में एसिड जलने से?

173
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
(हँसते हुए)

174
00:14:41,421 --> 00:14:43,757
अगर एक बात है
मैंने वर्षों से सीखा है,

175
00:14:43,840 --> 00:14:48,887
यह आप अपराध से लड़ने वाले प्रकार के लोग हैं
बहुत साधन संपन्न हैं.

176
00:14:49,179 --> 00:14:53,266
तो मैं अपने आदमियों से तुम्हें गोली मारवा दूँगा
और अपने शरीरों को कुंड में डाल दो।

177
00:14:53,683 --> 00:14:57,312
अभी भी पर्याप्त अम्ल अवशेष है
उनमें सबूत मिटाने के लिए.

178
00:14:58,522 --> 00:14:59,564
(उद्धरण)

179
00:15:02,734 --> 00:15:03,944
(दोनों कराहते हुए)

180
00:15:07,239 --> 00:15:08,323
(ग्रन्ट्स)

181
00:15:08,448 --> 00:15:09,449
( गुर्राहट )

182
00:15:14,579 --> 00:15:15,872
- (कराहते हुए)
- (गोलियों की आवाज)

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,048
(कैटवूमन कराहती है)

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
(उद्धरण)

185
00:15:33,432 --> 00:15:36,476
(चिल्लाते हुए)

186
00:15:49,906 --> 00:15:51,032
(हांफते हुए)

187
00:15:55,412 --> 00:15:56,746
(ग्रन्ट्स)

188
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
(कराहना)

189
00:16:00,208 --> 00:16:01,626
रॉबिन: बुरा नहीं है.

190
00:16:01,960 --> 00:16:03,462
अपने आप को बुरा नहीं.

191
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
आपने हमें कैसे ढूंढा?

192
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
सुश्री किट्टी अकेली नहीं हैं
एक रासायनिक प्रयोगशाला तक पहुंच के साथ।

193
00:16:08,133 --> 00:16:09,509
कैटवूमन कहाँ है?

194
00:16:18,935 --> 00:16:20,729
कैटवूमन: कहीं जा रहे हो, डैगेट?

195
00:16:22,230 --> 00:16:23,231
मुझ से दूर हो जाओ!

196
00:16:30,780 --> 00:16:31,823
(छींटे)

197
00:16:37,370 --> 00:16:38,955
कैटवूमन: बढ़िया पकड़.

198
00:16:55,555 --> 00:16:57,182
(ग्रन्ट्स)

199
00:17:02,896 --> 00:17:05,148
(कराहते हुए)

200
00:17:10,904 --> 00:17:14,741
अब आप जानते हैं कि यह दिखने में कैसा लगता है
आंख में ग्रिम रीपर, डैगेट।

201
00:17:14,824 --> 00:17:17,786
वैसा ही मुझे भी महसूस हुआ
जब तुमने मुझे अपने वायरस से भर दिया।

202
00:17:17,869 --> 00:17:19,079
चमगादड़: नहीं!

203
00:17:19,454 --> 00:17:21,957
यदि आप उसे गिरने देते हैं,
तुम उससे बेहतर नहीं हो।

204
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
ओह, बड़े हो जाओ.

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
(चिल्लाते हुए)

206
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
(ग्रन्ट्स)

207
00:17:29,965 --> 00:17:31,591
(चिल्लाते हुए)

208
00:17:39,015 --> 00:17:40,392
कैटवूमन, रुको!

209
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
(तनाव)

210
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
आराम करो. आपका दिन व्यस्त रहा।

211
00:18:23,226 --> 00:18:24,394
(टायर चीखते हुए)

212
00:18:37,490 --> 00:18:38,700
(कराहना)

213
00:18:42,912 --> 00:18:43,955
(जीएएसपीएस)

214
00:18:52,422 --> 00:18:55,091
आप उस मूर्ति को रखने जा रहे थे
हमेशा से, क्या आप नहीं थे?

215
00:18:55,550 --> 00:18:56,801
बिल्कुल।

216
00:18:56,926 --> 00:19:00,639
क्या तुमने अभी तक यह नहीं सीखा?
इस खेल में केवल ताकतवर ही जीवित रहते हैं?

217
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
ठीक है, मैं इसे स्वीकार करता हूं।

218
00:19:04,976 --> 00:19:07,395
मैं पहले तो बस तुम्हारे साथ खेल रहा था।

219
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
लेकिन आपने मुझे सचमुच प्रभावित किया.

220
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
हम एक अच्छी टीम बनाते हैं.

221
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
हम सब मिलकर इस शहर को स्वच्छ बना सकते हैं।

222
00:19:13,568 --> 00:19:15,904
यहां तक ​​कि बैटमैन भी हमारा मुकाबला नहीं कर पाएगा।

223
00:19:15,987 --> 00:19:19,532
और पुलिस एक मजाक है,
विशेष रूप से वह बूढ़ा मूर्ख गॉर्डन।

224
00:19:21,201 --> 00:19:23,244
हमने एक सौदा किया था, याद है?

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
आपने खो दिया।

226
00:19:24,829 --> 00:19:26,373
अब अपने आप को त्याग दो।

227
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
जमाना!

228
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
ठीक है। आप जीतते हैं।

229
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
और वैसे, बैटगर्ल निर्दोष है।

230
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
वह दबाव में काम कर रही थी.

231
00:19:47,560 --> 00:19:49,020
आपको हाँ कहना चाहिए था.

232
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
अगर मेरे पास होता, तो मैं पंखों वाला चूहा होता।

233
00:19:57,362 --> 00:20:00,115
मुझे पता था कि तुम्हारे पास कैटवूमन है
हर समय एक पट्टे पर।

234
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
तुम बहुत घटिया झूठे हो.

235
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
लेकिन प्रयास करने के लिए धन्यवाद.

236
00:20:06,329 --> 00:20:07,372
(अधिकारी चिल्लाते हुए)

237
00:20:08,081 --> 00:20:09,207
(कराहना)

238
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
- क्या तुम लोग ठीक हो?
- हाँ।

239
00:20:20,051 --> 00:20:21,761
मैंने कहा कि मैं उन्हें अपने साथ ले जाने दूँगा,

240
00:20:21,970 --> 00:20:24,013
लेकिन मैंने यह नहीं बताया कि कितनी दूर है.

241
00:20:28,351 --> 00:20:29,477
(उद्धरण)

242
00:20:29,644 --> 00:20:31,020
यह ठीक है.

243
00:20:31,479 --> 00:20:33,148
एक और समय होगा.

244
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
(थीम संगीत बजाना)


